Sprachen und Fachgebiete

Ich bin Dipl.-Fachübersetzerin (FH) deutscher Muttersprache für die folgenden Sprachen:

• Englisch-Deutsch
• Deutsch-Englisch
• Spanisch-Deutsch
• Deutsch-Spanisch

Die Fachgebiete des Studiums waren v.a. Wirtschaft, Recht, Medien und anfangs (vor der Spezialisierung) Technik. Desweitern verfüge ich über Theoriewissen im Bereich Medizin und interessiere mich für Philosophie und Soziologie.

Seit 2009 bin ich Mitglied im Bund der Übersetzer (BDÜ) und konnte durch Übersetzungen, v.a. für den Arbeitgeberverband Schleswig-Holstein, und durch verschiedene Lehrtätigkeiten umfangreiche Erfahrungen sammeln.

Zusätzlich verfüge ich über jeweils ein Jahr Auslandserfahrung in den USA (Au pair) und Spanien, Madrid (Austauschstudentin im Sokrates / Erasmus-Programm).